engelska-tyska översättning av death knell

TodesstoßderFür An Post könnte die Verpflichtung, nunmehr Mehrwertsteuer auf seine Postdienstleistungen erheben zu müssen, durchaus den Todesstoß bedeuten. To oblige An Post to now apply VAT to its postal services could well be the death knell of the company. Der Ausschuss hat nun seine letzte Sitzung abgehalten, und da ich nicht wieder kandidiere, bedeutet eine Rückverweisung den Todesstoß für diesen Initiativbericht. The committee has had its last meeting and, since I am not standing again, a referral would sound the death knell for this own-initiative report. Es besteht die Befürchtung, dass das, was derzeit in der WTO geschieht, den Todesstoß für viele bäuerliche Existenzen, nicht nur in Irland, sondern in der gesamten Europäischen Union, bedeuten wird. There is a real fear that what is happening at the WTO will mean the death knell for many farmers, not just in Ireland, but throughout the European Union.
Totengeläutdas

TotenglockedieDie WWU läutet die Totenglocke für die Souveränität, die Freiheit und die Unabhängigkeit unserer Nationen. EMU sounds the death knell for the sovereignty, freedom and independence of our nations. Als ich in Johannesburg weilte, habe ich mich geschämt, als ich sah, wie wir mit unseren Beihilfen die Totenglocke für einige Länder läuten, denen nur karge Mittel zum Überleben bleiben. When I was in Johannesburg, I was ashamed when I saw how, with our subsidies, we sound the death knell for a number of countries that have few resources to survive.

Ordbok